ワールド・ユース・フェスト・イン・ホッカイドウ2002 報告

8/7(水)WED.
共同制作:はっぴ作り
日本の祭体験
   森プログラム2日目は、あいにくの小雨。ネイパル森の周辺で木の葉を拾って着色し、はっぴの模様をデザイン。様々なデザインに彩られた布をカットし張り合わせて、はっぴが完成した。雨のため、予定されていた森町での夏祭り参加は断念。しかし、森町の人々の厚意でネイパル森にみこしが運び込まれ、ジュニアたちは、自分たちで作ったはっぴを着てみこしをかつぎ、日本の祭りの雰囲気をあじわった。
Art Collaboration:Happi-coat making
Japanese festival
  Second day of the Mori Program was not favored with fine weather. Members went out into the forest around Neipal Mori to find tree leaves. Then, they colored leaves and used to design happi-coat. Long sheet of unwoven cloth designed with leaf patterns was cut and each piece was assembled to make the coat. Although joining in the Mori town festival was planned to carry a portable mikoshi,they had to give up due to rain. Instead of going to downtown,they carried mikoshi at the Neipal Mori hall which Mori people kindly transported there,and enjoyed festival atmosphere.


クエストアドベンチャー
共同制作:「空からの贈りもの〜
希望の種を育てよう〜」
  7日は小雨の中、雨がっぱを着てクエストアドベンチャーに参加。クエストアドベンチャーとは、林の中でゲームをしながら希望の種を探し当てるというプログラム。その種には、メッセージが書いてあり、その内容から共同制作のデザインを考え、作品を制作。グループ毎にテーマを考え、作品を作る過程で力を合わせ作り上げていった。
Quest Adventure"
Art Collaboration "Gift from the sky
-Let's sow seeds of hope!"
  In the rain youngsters went out for "Quest Adventure" to find the seed in the capsule in the forest. The seed had a written message helpful to think of the design for art collaboration.Each group discussed the theme of their art object,and worked together to complete it.