@

“¯ŽžŠJÃ@@2006.4.5(…)¨6.16“ú(‹à)
Œõ‚ð‚Þ|ƒJƒbƒg‚ƃGƒ“ƒOƒŒ[ƒ”ƒBƒ“ƒO
Light Residing in Glass: Cutting and Engraving Techniques

ƒKƒ‰ƒX‚Ì’¤‹Z–@EƒJƒbƒg‚ƃGƒ“ƒOƒŒ[ƒ”ƒBƒ“ƒO‚É‚æ‚èAƒKƒ‰ƒX•\–ʂɂƂ肱‚܂ꂽŒõ‚Ì‘¢Œ`‚Ì–£—Í‚ðЉ‚Ü‚·B


ƒV[ƒ‚ƒ“EƒK[ƒeq”n‚Él•¨•¶ƒRƒ“ƒ|[ƒgr
ƒfƒUƒCƒ“F1920”N@§ìF1925”N

@@@@¡o•iƒŠƒXƒg
no
ì‰Æ–¼
ì•i–¼
§ì”N
ÞŽ¿F‹Z–@
1 ƒ{ƒwƒ~ƒA‚ÌH–[ ŠW•tƒSƒuƒŒƒbƒg 19¢‹I’†Šú ƒKƒ‰ƒXFƒXƒeƒCƒjƒ“ƒOAƒGƒ“ƒOƒŒ[ƒ”ƒBƒ“ƒO
2 ƒ{ƒwƒ~ƒA‚ÌH–[ l•¨‚É”n•¶”t 1850  ƒKƒ‰ƒXF”íƒKƒ‰ƒXAƒJƒbƒgA“t‹à
3 ƒ{ƒwƒ~ƒA‚ÌH–[ “®•¨•¶ƒ~ƒ‹ƒN“ü 19¢‹I’†Šú ƒKƒ‰ƒXFƒXƒeƒCƒjƒ“ƒOAƒGƒ“ƒOƒŒ[ƒ”ƒBƒ“ƒO
4 ƒ{ƒwƒ~ƒA‚ÌH–[ Ž­•¶ŠW•tƒSƒuƒŒƒbƒg 19¢‹I’†Šú ƒKƒ‰ƒXFƒXƒeƒCƒjƒ“ƒOAƒJƒbƒgAƒGƒ“ƒOƒŒ[ƒ”ƒBƒ“ƒO
5 ƒ{ƒwƒ~ƒA‚ÌH–[ ƒeƒB[ƒJƒbƒv 19¢‹I––`20¢‹I‰Šú  ƒKƒ‰ƒXF”킹ƒKƒ‰ƒXAƒJƒbƒgA‹àÊ
6 ƒ{ƒwƒ~ƒA‚ÌH–[ ƒƒCƒ“ƒOƒ‰ƒX 19¢‹IŒã”¼ ƒKƒ‰ƒXF”킹ƒKƒ‰ƒXAƒJƒbƒg
7 ƒ‹[ƒgƒ”ƒBƒqEƒ‚[ƒ[ƒ‹H–[ ƒfƒJƒ“ƒ^ 1900  ƒKƒ‰ƒXF”킹ƒKƒ‰ƒXAŒ^‚«AƒJƒbƒgAƒGƒ“ƒOƒŒ[ƒ”ƒBƒ“ƒO
8 ƒCƒMƒŠƒX‚ÌH–[ ƒŠƒLƒ…[ƒ‹ƒOƒ‰ƒX 1770  ƒKƒ‰ƒXFƒGƒ“ƒOƒŒ[ƒ”ƒBƒ“ƒO
9 ƒCƒMƒŠƒX‚ÌH–[ ƒƒCƒ“ƒOƒ‰ƒX 1770  ƒKƒ‰ƒXFƒGƒ“ƒOƒŒ[ƒ”ƒBƒ“ƒOAƒcƒCƒXƒg
10 ƒCƒMƒŠƒX‚ÌH–[ ƒƒCƒ“ƒOƒ‰ƒX 19¢‹I’†Šú ƒKƒ‰ƒXFƒGƒ“ƒOƒŒ[ƒ”ƒBƒ“ƒO
11 ƒCƒMƒŠƒX‚ÌH–[ ƒƒCƒ“ƒOƒ‰ƒX 19¢‹I’†Šú ƒKƒ‰ƒXFƒJƒbƒgAƒGƒ“ƒOƒŒ[ƒ”ƒBƒ“ƒO
12 ƒCƒMƒŠƒX‚ÌH–[ ƒƒCƒ“ƒOƒ‰ƒX 1870  ƒKƒ‰ƒXFƒGƒ“ƒOƒŒ[ƒ”ƒBƒ“ƒO
13 ƒCƒMƒŠƒX‚ÌH–[ ƒoƒ^[“ü‚ê 1820  ƒKƒ‰ƒXFƒJƒbƒg
14 ƒCƒMƒŠƒX‚ÌH–[ ‹âüƒfƒJƒ“ƒ^ 1919 ƒKƒ‰ƒXA‹âFƒJƒbƒg
15 ƒCƒMƒŠƒX‚ÌH–[ ƒfƒJƒ“ƒ^ 1870  ƒKƒ‰ƒXFƒJƒbƒg
16 ƒCƒMƒŠƒX‚ÌH–[ ƒIƒCƒ‹Eƒ‰ƒ“ƒv 1890  ƒKƒ‰ƒXA^èJFƒJƒbƒg
17 ƒAƒCƒ‹ƒ‰ƒ“ƒh‚ÌH–[ ƒTƒ‰ƒ_Eƒ{ƒEƒ‹ 1860  ƒKƒ‰ƒXFƒJƒbƒg
18 ƒAƒCƒ‹ƒ‰ƒ“ƒh‚ÌH–[ ƒTƒ‰ƒ_Eƒ{ƒEƒ‹ 1860  ƒKƒ‰ƒXFƒJƒbƒg
19 ƒV[ƒ‚ƒ“EƒK[ƒe ”n‚Él•¨•¶ƒRƒ“ƒ|[ƒg ƒfƒUƒCƒ“F1920A§ìF1925 ƒKƒ‰ƒXFŒ^‚«AƒGƒ“ƒOƒŒ[ƒ”ƒBƒ“ƒO
20 ƒV[ƒ‚ƒ“EƒK[ƒe l•¨•¶ƒSƒuƒŒƒbƒg ƒfƒUƒCƒ“F1920A§ìF1926 ƒKƒ‰ƒXFŒ^‚«AƒGƒ“ƒOƒŒ[ƒ”ƒBƒ“ƒO
21 ƒV[ƒ‚ƒ“EƒK[ƒe ŽM•t”«Eƒ_ƒCƒAƒi ƒfƒUƒCƒ“F1920A§ìF1926 ƒKƒ‰ƒXFƒGƒ“ƒOƒŒ[ƒ”ƒBƒ“ƒO
22 ƒG[ƒhƒ”ƒ@ƒ‹ƒhEƒnƒ‹ƒh ”«E‰Ô‰Î ƒfƒUƒCƒ“F1921A§ìF1927  ƒKƒ‰ƒXFŒ^‚«AƒGƒ“ƒOƒŒ[ƒ”ƒBƒ“ƒO
23 ƒG[ƒhƒ”ƒ@ƒ‹ƒhEƒnƒ‹ƒh ŠW•tƒSƒuƒŒƒbƒgEƒjƒOƒƒnƒEƒX ƒfƒUƒCƒ“F1918A§ìF1924 ƒKƒ‰ƒXFŒ^‚«AƒGƒ“ƒOƒŒ[ƒ”ƒBƒ“ƒO
24 ƒG[ƒhƒ”ƒ@ƒ‹ƒhEƒnƒ‹ƒh ŽM•t”«Eƒ”ƒF[ƒ‹ ƒfƒUƒCƒ“F1919A§ìF1922 ƒKƒ‰ƒXFŒ^‚«AƒGƒ“ƒOƒŒ[ƒ”ƒBƒ“ƒO
25 ƒV[ƒ‚ƒ“EƒK[ƒe ‰Ô•¶‘ä•t”« 1917 ƒKƒ‰ƒXF’ˆ‚«AƒGƒ“ƒOƒŒ[ƒ”ƒBƒ“ƒOA”킹ƒKƒ‰ƒX
26 ƒG[ƒhƒ”ƒ@ƒ‹ƒhEƒnƒ‹ƒh ”« 1939 ƒKƒ‰ƒXF’ˆ‚«AƒGƒ“ƒOƒŒ[ƒ”ƒBƒ“ƒOA”킹ƒKƒ‰ƒX
27 ƒG[ƒhƒ”ƒ@ƒ‹ƒhEƒnƒ‹ƒh ”«E—‹‰J ƒfƒUƒCƒ“F1922A§ìF1953 ƒKƒ‰ƒXF”킹ƒKƒ‰ƒXAŒ^‚«AƒGƒ“ƒOƒŒ[ƒ”ƒBƒ“ƒO
28 ƒV[ƒ‚ƒ“EƒK[ƒe ‰ÔŠíEƒAƒ_ƒ€‚ƃCƒ” 1930 ƒKƒ‰ƒXFƒGƒ“ƒOƒŒ[ƒ”ƒBƒ“ƒO
29 ƒ”ƒBƒbƒPEƒŠƒ“ƒhƒXƒgƒ‰ƒ“ƒh ‰ÔŠíE^ŽìÌ‚è ƒfƒUƒCƒ“:1934A
§ìF1938
ƒKƒ‰ƒXF‚«ž‚ÝAƒGƒ“ƒOƒŒ[ƒ”ƒBƒ“ƒO
30 ƒ”ƒBƒbƒPEƒŠƒ“ƒhƒXƒgƒ‰ƒ“ƒh ‰ÔŠíEô‘ó ƒfƒUƒCƒ“:1951  ƒKƒ‰ƒXF’ˆ‚«AƒGƒ“ƒOƒŒ[ƒ”ƒBƒ“ƒOAƒ_ƒCƒ„ƒ‚ƒ“ƒhƒ|ƒCƒ“ƒg
31 ƒ”ƒBƒbƒPEƒŠƒ“ƒhƒXƒgƒ‰ƒ“ƒh ‰ÔŠíE‹™–Ô ƒfƒUƒCƒ“:1951 A§ì1955^6 ƒKƒ‰ƒXF’ˆ‚«AƒGƒ“ƒOƒŒ[ƒ”ƒBƒ“ƒOAƒ_ƒCƒ„ƒ‚ƒ“ƒhƒ|ƒCƒ“ƒg
32 ƒG[ƒ”ƒ@ƒ‹ƒhEƒ_[ƒ‹ƒXƒN[ƒO ŠW•t‘ä•t”«EƒƒŠ[ƒS[ƒ‰ƒ“ƒh 1926 ƒKƒ‰ƒXFŒ^‚«AƒJƒbƒgAƒGƒ“ƒOƒŒ[ƒ”ƒBƒ“ƒO
33 ƒGƒ~[ƒ‹EƒKƒŒ ’Ž•¶‰ÔŠí 1889 ƒKƒ‰ƒXF”킹ƒKƒ‰ƒXAŒ^‚«CƒGƒ“ƒOƒŒ[ƒ”ƒBƒ“ƒO
34 ƒtƒ‰ƒ“ƒX‚ÌH–[ ‚‹r”t 19¢‹IŒã”¼ ƒKƒ‰ƒXF”킹ƒKƒ‰ƒXAƒJƒbƒgAƒGƒ“ƒOƒŒ[ƒ”ƒBƒ“ƒO
35 ƒtƒ‰ƒ“ƒX‚ÌH–[ ƒƒCƒ“ƒOƒ‰ƒX 19¢‹I ƒKƒ‰ƒXF”킹ƒKƒ‰ƒXAƒGƒ“ƒOƒŒ[ƒ”ƒBƒ“ƒO
36 ƒtƒ‰ƒ“ƒX‚ÌH–[ ƒeƒB[ƒJƒbƒv 19¢‹I ƒKƒ‰ƒXFƒGƒ“ƒOƒŒ[ƒ”ƒBƒ“ƒOA‹àÊ
37 ƒtƒ‰ƒ“ƒ\ƒEƒEƒWƒF[ƒkEƒ‹ƒ\[ ‹e•¶”« 1880‘ã ƒKƒ‰ƒXF‹à‘®Ž_‰»•¨‚É‚æ‚é”Á•¶AƒGƒbƒ`ƒ“ƒOAƒJƒbƒg
38 ƒGƒ~[ƒ‹EƒKƒŒ •S‡•¶…•r 1890‘ã ƒKƒ‰ƒXF”킹ƒKƒ‰ƒXAƒGƒbƒ`ƒ“ƒOAƒGƒ“ƒOƒŒ[ƒ”ƒBƒ“ƒO
39 ƒGƒ~[ƒ‹EƒKƒŒ ˜@•¶‰ÔŠí 1897-98  ƒKƒ‰ƒXF”킹ƒKƒ‰ƒXA‹à‘®Ž_‰»•¨‚É‚æ‚é”Á•¶AƒGƒbƒ`ƒ“ƒOAƒGƒ“ƒOƒŒ[ƒ”ƒBƒ“ƒO
40 ƒGƒ~[ƒ‹EƒKƒŒ ƒAƒCƒŠƒX•¶‰ÔŠí 1900  ƒKƒ‰ƒXF”킹ƒKƒ‰ƒXAƒGƒ“ƒOƒŒ[ƒ”ƒBƒ“ƒO
41 ƒh[ƒ€ ƒNƒƒbƒJƒX•¶‰ÔŠí 1904-14  ƒKƒ‰ƒXF”Á•¶‘•üA”킹ƒKƒ‰ƒXAŒ^‚«AƒGƒbƒ`ƒ“ƒOAƒGƒ“ƒOƒŒ[ƒ”ƒBƒ“ƒO
42 ƒh[ƒ€ ‚ ‚´‚Ý•¶‰ÔŠí 1900  ƒKƒ‰ƒXF”Á•¶‘•üA”킹ƒKƒ‰ƒXAƒGƒbƒ`ƒ“ƒOAƒGƒ“ƒOƒŒ[ƒ”ƒBƒ“ƒO
43 ƒAƒŠƒXƒeƒBƒhƒ~ƒVƒFƒ‹EƒRƒƒbƒg ‰ÔŠí 1940  ƒKƒ‰ƒXFƒJƒbƒg
44 ƒAƒ“ƒhƒŒƒAEƒdƒB[ƒŠƒI ‰ÔŠíE•‚ƃI[ƒNƒ‹ 2001 ƒKƒ‰ƒXF”킹ƒKƒ‰ƒXAƒCƒ“ƒJƒ‹ƒ‚AƒJƒbƒg
45 ²X–؃NƒŠƒXƒ^ƒ‹ ƒy[ƒp[ƒEƒGƒCƒg 1960‘ã ƒKƒ‰ƒXFƒJƒbƒg
46 ƒGƒhƒ[ƒhEƒlƒXƒeƒ‰ƒbƒN ƒy[ƒp[ƒEƒGƒCƒg 1982 ƒKƒ‰ƒXF”킹ƒKƒ‰ƒXAƒJƒbƒg
47 ƒuƒ‰ƒCƒAƒ“EƒƒCƒ^ƒ€ ƒy[ƒp[ƒEƒGƒCƒg 1982 ƒKƒ‰ƒXFƒJƒbƒg
48 ƒ”ƒFƒlƒcƒBƒA‚ÌH–[ ƒy[ƒp[ƒEƒGƒCƒg 1970‘ã ƒKƒ‰ƒXFƒJƒbƒg
49 ƒRƒXƒ^H–[Aƒ‚ƒiEƒ‚ƒ‰ƒŒƒX=ƒVƒ‹ƒg ƒy[ƒp[ƒEƒGƒCƒg 1970  ƒKƒ‰ƒXF”킹ƒKƒ‰ƒXA‹C–A••“üAƒJƒbƒg
50 ƒuƒ‰ƒCƒAƒ“EƒƒCƒ^ƒ€ ƒy[ƒp[ƒEƒGƒCƒg 1982 ƒKƒ‰ƒXFƒJƒbƒg
51 ƒ|[ƒ‹Eƒ}ƒŠƒIƒj ƒy[ƒp[ƒEƒFƒCƒg   ƒKƒ‰ƒXF”킹ƒKƒ‰ƒXAƒJƒbƒg
52 ƒRƒXƒ^H–[ ƒy[ƒp[ƒEƒGƒCƒg 1960‘ã ƒKƒ‰ƒXFƒJƒbƒgAƒTƒ“ƒhƒuƒ‰ƒXƒg
53 ƒTƒ“=ƒ‹ƒCH–[ ƒy[ƒp[ƒEƒFƒCƒg 1973 ƒKƒ‰ƒXFƒ~ƒŒƒtƒBƒIƒŠA”킹ƒKƒ‰ƒXAƒJƒbƒg
54 •sÚ ØŽqŠW•¨ ]ŒËŽž‘ã––Šú ƒKƒ‰ƒXFŒ^‚«AƒJƒbƒg
55 •sÚ •óŽìŒ`ŠW•¨ ‘峎ž‘ã ƒKƒ‰ƒXFƒJƒbƒg
56 •sÚ ”« ‘峎ž‘ã ƒKƒ‰ƒXFƒJƒbƒg
57 •sÚ •’“¸“‚‘•¶”« –¾Ž¡Žž‘ã ƒKƒ‰ƒXFƒGƒ“ƒOƒŒ[ƒ”ƒBƒ“ƒO
58 •sÚ ‘•¶”t ‘峎ž‘ã ƒKƒ‰ƒXFƒGƒ“ƒOƒŒ[ƒ”ƒBƒ“ƒO
59 •sÚ ŒŽ‚ÉŠåH‘•¶”« –¾Ž¡Žž‘ã ƒKƒ‰ƒXFƒGƒ“ƒOƒŒ[ƒ”ƒBƒ“ƒO
60 Še–±èiŽO ‰ÔŠí 1929iº˜a4j ƒKƒ‰ƒXF”킹ƒKƒ‰ƒXF’ˆ‚«AƒJƒbƒgAŽè–‚è‚É‚æ‚é‚‚âÁ‚µ
61 Še–±èiŽO ŽME’lj¯ 1929iº˜a4j ƒKƒ‰ƒXF’ˆ‚«AƒGƒ“ƒOƒŒ[ƒ”ƒBƒ“ƒO
62 Še–±èiŽO ’¹b•¶ü”« 1930iº˜a5j ƒKƒ‰ƒXF”킹ƒKƒ‰ƒXA’ˆ‚«AƒJƒbƒg
63 Še–±èiŽO ‹gË•¶ü”« 1932iº˜a7j ƒKƒ‰ƒXF”킹ƒKƒ‰ƒXA’ˆ‚«AƒJƒbƒgAƒGƒ“ƒOƒŒ[ƒ”ƒBƒ“ƒO
64 Še–±èiŽO Ž­•¶‰ÔŠí 1948iº˜a23j  ƒKƒ‰ƒXF’ˆ‚«AƒGƒ“ƒOƒŒ[ƒ”ƒBƒ“ƒO
65 Še–±èiŽO •¶‰ÔŠí 1941iº˜a16j ƒKƒ‰ƒXF’ˆ‚«A‹C–A••“üAƒGƒ“ƒOƒŒ[ƒ”ƒBƒ“ƒO
66 Še–±èiŽO ‚Ђ傤‚½‚ñŒ`‰ÔŠí 1940iº˜a15j ƒKƒ‰ƒXF’ˆ‚«AƒGƒ“ƒOƒŒ[ƒ”ƒBƒ“ƒO
67 ²“¡Žl˜Y …Žw 1986iº˜a61j ƒKƒ‰ƒXFƒJƒbƒg
68 ¬—щp•v ”íÉŽqŠpaØŽqŽM 1981iº˜a56j ƒKƒ‰ƒXF”킹ƒKƒ‰ƒXAƒJƒbƒg
69 ƒJƒŠƒ“EƒVƒ…ƒeƒbƒNƒŒ=ƒNƒ‹ƒ€ƒoƒCƒ“ lŠÔ‚̬’· 1981 ƒKƒ‰ƒXFƒGƒ“ƒOƒŒ[ƒ”ƒBƒ“ƒO
70 ƒNƒŠƒXƒeƒBƒAƒ“EƒVƒ…ƒ~ƒbƒg ƒm[Aƒ‚ƒAAƒtƒBƒbƒVƒ… 1993 ƒKƒ‰ƒXF”킹ƒKƒ‰ƒXi‹àÔƒKƒ‰ƒXjAƒGƒ“ƒOƒŒ[ƒ”ƒBƒ“ƒO
71 ƒƒiƒ‹ƒhEƒyƒlƒ‹ uŠë‹@‚É•m‚µ‚Äv|ƒqƒ…[ƒ}ƒjƒXƒg‚Ì•\Œ»‚ÌŽŽ‚Ý 1994 ƒKƒ‰ƒXFƒGƒ“ƒOƒŒ[ƒ”ƒBƒ“ƒOAƒJƒbƒgAŒ¤–
72 ƒIƒ‹ƒhƒ‹ƒWƒqEƒvƒŠ[ƒ”ƒ@ ƒvƒŠƒYƒ€ 1989 ŒõŠwƒKƒ‰ƒXFƒJƒbƒg
73 ƒIƒ‹ƒhƒ‹ƒWƒqEƒvƒŠ[ƒ”ƒ@ —§•û‘Ì 1989 ŒõŠwƒKƒ‰ƒXFƒJƒbƒg
74 ƒ}[ƒNEƒpƒCƒU[ u˜f¯vƒVƒŠ[ƒYIS228 1985 ƒKƒ‰ƒXF’’‘¢AƒJƒbƒgAŒ¤–
75 ›àV@—˜—Y u–{‚̃VƒŠ[ƒYv‚æ‚èg•ªŠ„‚³‚ꂽ–{h 1982 ƒKƒ‰ƒXF’’‘¢AƒJƒbƒgA^‹óö’…
76 ƒGƒŠƒbƒNEƒqƒ‹ƒgƒ“ ƒvƒŠƒYƒ€‚̃y[ƒW 1982 ƒKƒ‰ƒXFƒJƒbƒgAƒTƒ“ƒhƒuƒ‰ƒXƒg
77 ƒxƒ“ƒgEƒ{ƒl lŠÔ 1985 ƒKƒ‰ƒXFŒ^‚«AƒGƒ“ƒOƒŒ[ƒ”ƒBƒ“ƒO
78 ƒxƒ“ƒgEƒ{ƒl ’¹ 1985 ƒKƒ‰ƒXFŒ^‚«AƒGƒ“ƒOƒŒ[ƒ”ƒBƒ“ƒO
79 ƒJ[ƒ‹@R.@ƒxƒ‹ƒN –³‘è 1982 ƒKƒ‰ƒXFƒJƒbƒg
80 ƒ„ƒ“Eƒ]ƒŠƒ`ƒƒƒbƒN ‰F’ˆ‚ÌM†‡]‡T‡] 1984 ƒKƒ‰ƒXFƒJƒbƒgAŒ¤–
81 ƒ}ƒŠƒAƒ“EƒJƒŒƒ‹ ŠJ‚¢‚½—§•û‘Ì 1982 ƒKƒ‰ƒXF’’‘¢AƒJƒbƒg
82 ƒ`ƒFƒXƒ‰ƒtEƒYƒ…ƒx[ƒ‹ –³‘è 1988 ƒKƒ‰ƒXFƒnƒ“ƒ}[‚É‚æ‚éƒJƒbƒgAŒ¤–AƒTƒ“ƒhƒuƒ‰ƒXƒgAƒnƒ“ƒ}[‚É‚æ‚é’¤A’…F


‘O‚É–ß‚é

Copyright© HOKKAIDO MUSEUM OF MODERN ART All rights reserved.